Matthew 14:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Herodes ville gjerne ha drept ham, men var redd folket, for de mente at Johannes var en profet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herodes vilde helst ha slege honom i hel, men han torde ikkje for folket; for dei heldt honom for ein profet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han vilde gjerne slå ham ihjel, men fryktet for folket; for de holdt ham for en profet.

Norwegian 1938

Og Herodes vilde helst ha slege han i hel, men han torde ikkje for folket; for dei heldt han for ein profet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han ville da helst ha drept ham, men var redd folket, som mente at Johannes var en profet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Herodes ville helst ha drepe han, men han var redd folket; dei heldt Johannes for å vera ein profet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herodes hadde mest lyst til å drepe Johannes, men han var redd for å få folket mot seg siden de så på Johannes som en profet. Men da Herodes feiret bursdagen sin og hadde stelt i stand en fest, danset Herodias’ datter for dem. Herodes syntes det var så flott at han ville belønne henne. Der, mens alle hørte på, sa han at hun kunne ønske seg akkurat hva hun ville, og så skulle hun få det. Herodias presset datteren til å si: «Gi meg døperen Johannes’ hode på et fat!»

Norwegian BGO

Selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han for folket, for de regnet ham for å være en profet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da han ville drepe ham, fryktet han flokken, fordi de holdt ham som en forutsier.

Norwegian ELB

Helst hadde Herodes ønsket å drepe Johannes, men han var redd for folket, som mente at Johannes var en profet som bar fram Guds budskap.

Norwegian N 78 BM

Han ville da helst ha drept ham, men var redd folket, som mente at Johannes var en profet.

Norwegian N 78 NN

Herodes ville helst ha drepe han, men han var redd folket; for dei meinte at Johannes var ein profet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han ville helst ha drept ham, men fryktet for folket, for de holdt Johannes for en profet.