Matthew 15:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Peter tok da til orde og sa: «Forklar denne lignelsen for oss.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då tok Peter til ords og sagde til honom: «Tyd oss den likningi di!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da svarte Peter og sa til ham: Tyd denne lignelse for oss!
Norwegian 1938
Då tok Peter til ords og sa til han: Tyd oss den likningi du sa!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Peter tok da til orde og sa: «Forklar denne lignelsen for oss.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då tok Peter til orde og sa: «Forklar denne likninga for oss.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da spurte Peter: «Kan Du forklare denne lignelsen for oss?» Jesus sa: «Har dere ennå ikke forstått det? Det som kommer inn gjennom munnen, går ned i magen og kommer ut igjen på vanlig måte. Men de ordene som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det er det som gjør et menneske urent.
Norwegian BGO
Da svarte Peter Ham: «Forklar denne lignelsen for oss!»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og da svarte Peter, og sa til ham, Forklar oss denne lignelsen.
Norwegian ELB
Peter ba at Jesus måtte forklare hva han mente med at ingen blir uverdige for Gud på grunn av det de spiser.
Norwegian N 78 BM
Peter tok da til orde og sa: «Forklar denne lignelsen for oss.»
Norwegian N 78 NN
Då tok Peter til ords og sa: «Forklar denne likninga for oss!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da svarte Peter og sa til ham: Forklar denne lignelsen for oss!