Matthew 15:24 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men han svarte: «Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene i Israels hus.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Det er berre dei forkomne sauerne av Israelshuset eg er send til,» svara han.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men han svarte og sa: Jeg er ikke utsendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.
Norwegian 1938
Han svara: Det er berre dei forkomne sauene av Israelshuset eg er send til.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men han svarte: «Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene i Israels folk.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men han svara: «Eg er ikkje send til andre enn dei bortkomne sauene i Israels hus.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Så sa Jesus til kvinnen: «Jeg ble sendt hit for å hjelpe Israels folk, som er fortapt, og bare dem.» Men kvinnen ga seg ikke, og bønnfalt Jesus: «Herre, hjelp meg!» Men da sa Han til henne: «Det er ikke rett å ta maten fra barna og gi det til hundene.» Men kvinnen svarte: «Nei, det er sant, Herre! Men dersom barna har fått sitt, og det blir litt til overs som faller på bakken, da kan vel hundene spise det?» Da sa Jesus til henne: «Kvinne, du har stor tro! Du skal få det du ber om!» I samme øyeblikk ble hennes datter helbredet.
Norwegian BGO
Men Han svarte: «Jeg er ikke utsendt til andre enn de fortapte sauene av Israels hus.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Men da han svarte, sa han, Jeg ble ikke utsendt bortsett fra til de fullstendig ødelagte sauene av Israels hus.
Norwegian ELB
Han sa til kvinnen: ”Jeg har fått i oppgave å hjelpe Israels folk, Guds tapte sauer.”
Norwegian N 78 BM
Men han svarte: «Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene i Israels folk.»
Norwegian N 78 NN
Men han svara: «Eg er ikkje send til andre enn dei bortkomne sauene i Israels-folket.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men han svarte og sa: Jeg er ikke utsendt til andre enn de fortapte får av Israels hus!