Matthew 15:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Jesus dro derfra, tok han veien langs Galileasjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So for Jesus burt derifrå og kom til Galilæasjøen, og han gjekk upp i fjellet og sette seg der.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jesus gikk bort derfra og kom til den Galileiske Sjø, og han gikk op i fjellet og satte sig der.

Norwegian 1938

So tok Jesus på ei onnor leid og kom til Galileasjøen, og han gjekk upp i fjellet og sette seg der.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus drog videre og kom til Galilea-sjøen, hvor han gikk opp i fjellet. Der satte han seg,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Jesus drog derifrå, tok han vegen langs Galileasjøen, og han gjekk opp i fjellet og sette seg der.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På vei videre derfra fortsatte Jesus langs Gennesaretsjøen og gikk opp i fjellet. Der satte Han seg ned, og det kom store mengder mennesker til Ham. De hadde med seg lamme, blinde, stumme, funksjonshemmede og mange andre, og de la dem ned foran Jesus, og Han helbredet dem. Alle menneskene undret seg over det de så; de stumme kunne tale, de funksjonshemmede ble helbredet, de lamme kunne gå og de blinde kunne se. Og i glede takket de Israels Gud.

Norwegian BGO

Jesus dro så derfra, fortsatte langs Galileasjøen og gikk opp i fjellet og satte seg der.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da Jesus hadde dratt bort derfra, kom han til Galilea-sjøen; og da han hadde gått opp i berget, satte han seg der.

Norwegian ELB

Jesus vendte nå tilbake til Genesaretsjøen og gikk opp på en fjellskråning i nærheten og satte seg der.

Norwegian N 78 BM

Jesus drog videre og kom til Galilea-sjøen, hvor han gikk opp i fjellet. Der satte han seg,

Norwegian N 78 NN

Jesus drog no lenger og kom til Galilea-sjøen; han gjekk opp i fjellet og sette seg der.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På vei videre derfra gikk Jesus langs Galilea-sjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.