Matthew 15:9 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Forgjeves dyrker de meg, for det de lærer, er menneskebud. »
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
D’er liten mun i at dei meg vil æra, når dei lærer folk det som er mannebod.»»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
men de dyrker mig forgjeves, idet de lærer lærdommer som er menneskebud.
Norwegian 1938
men dei dyrkar meg fåfengt, med di dei lærer folk det som er menneskebod.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
De dyrker meg forgjeves, for det de lærer, er menneskebud.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Dei dyrkar meg fåfengt, for det dei lærer, er menneskebod. »
Norwegian BGO
Forgjeves tilber de Meg, når de underviser menneskebud som om det var den rette lære. ’»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Men nytteløst tilber de meg, da de lærer bort undervisning som er menneskers bud.
Norwegian ELB
Deres tilbedelse er verdiløs, for de budene de lærer, er menneskene sine egne regler og ikke Guds bud. ’ ”
Norwegian N 78 BM
De dyrker meg forgjeves, for det de lærer, ¬er menneskebud.»
Norwegian N 78 NN
Dei dyrkar meg fåfengt, for det dei lærer, ¬er menneskebod.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men de dyrker meg forgjeves idet de kommer med lærdommer som er menneskebud.