Matthew 16:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da Jesus kom til distriktet rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: «Hvem sier folk at Menneskesønnen er?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då Jesus var komen til bygderne kring Cæsarea Filippi, spurde han læresveinarne sine: «Kven segjer folk at Menneskjesonen er?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men da Jesus var kommet til landet ved Cesarea Filippi, spurte han sine disipler og sa: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?
Norwegian 1938
Då Jesus var komen til bygdene kring Cæsarea Filippi, spurde han læresveinane sine: Kven segjer folk at Menneskesonen er?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene: «Hvem sier folk at Menneskesønnen er?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då Jesus kom til bygdene ved Cæsarea Filippi, spurde han læresveinane sine: «Kven seier folk at Menneskesonen er?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da Jesus kom til Cæsarea i Filippi, spurte Han disiplene sine: «Hvem sier folk at Jeg er?» Disiplene svarte: «Noen sier at Du er døperen Johannes, noen sier at Du er Elia, og andre mener Du er Jeremia eller en av profetene.»
Norwegian BGO
Da Jesus kom til området ved Cæsarea Filippi, spurte Han disiplene sine: «Hvem sier menneskene at Jeg, Menneskesønnen, er?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Da Jesus var kommet til Cæsarea (strengt) Filips del, spurte han disiplene sine, og sa, Hvem sier menneskene jeg, menneske-sønnen, er?
Norwegian ELB
Da Jesus kom til området rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene: ”Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?”
Norwegian N 78 BM
Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene: «Hvem sier folk at Menneskesønnen er?»
Norwegian N 78 NN
Då Jesus kom til bygdene ved Cæsarea Filippi, spurde han læresveinane sine: «Kven seier folk at Menneskesonen er?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da Jesus var kommet til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?