Matthew 16:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Og dere», spurte han, «hvem sier dere at jeg er?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Kven segjer då de at eg er?» spurde han.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Han sa til dem: Men I, hvem sier I at jeg er?
Norwegian 1938
Kven segjer då de at eg er? spurde han.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Og dere,» spurte han, «hvem sier dere at jeg er?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Og de», spurde han, «kven seier de at eg er?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Så spurte Han: «Hva med dere, hvem sier så dere at Jeg er?» Simon Peter tok ordet og sa: «Du er Kristus, Den levende Guds Sønn.» Jesus vendte seg mot ham og sa: «Du er virkelig velsignet, Simon, for dette har du ikke funnet på selv eller hørt av noen andre. Dette har Min Far, Han som er i Himmelen, vist deg.
Norwegian BGO
Han sa til dem: «Men hvem sier så dere at Jeg er?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Han sier til dem, Men hvem sier dere jeg er?
Norwegian ELB
Da spurte han dem: ”Hvem tror dere at jeg er?”
Norwegian N 78 BM
«Og dere,» spurte han, «hvem sier dere at jeg er?»
Norwegian N 78 NN
«Og de,» spurde han, «kven seier de at eg er?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Han sier til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er?