Matthew 17:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da de kom ned til folkemengden, kom en mann bort til Jesus, falt på kne for ham

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då dei hadde nått fram til folket, kom det ein mann og fall på kne for honom og sagde:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og da de kom til folket, kom en mann til ham og falt på kne for ham og sa:

Norwegian 1938

Då dei hadde nått fram til folkehopen, kom det ein mann og fall på kne for han og sa:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da de nærmet seg folkemengden, kom det en mann til Jesus, falt på kne for ham

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då dei kom ned til folket, kom det ein mann til Jesus, fall på kne for han

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da de var kommet ned til folk, kom en mann bort til Jesus, knelte for Ham og sa: «Herre, forbarm Deg over sønnen min, for han plages av epileptiske anfall. Plutselig kan han falle om, og ofte faller han i bålet eller i vannet. Derfor tok jeg ham med til disiplene Dine, men de kunne ikke gjøre ham frisk.»

Norwegian BGO

Da de var kommet fram til folkemengden, kom en mann til Ham, knelte for Ham og sa:

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da de var kommet til flokken, kom et menneske nær til ham, knelende for ham,

Norwegian ELB

Da de hadde kommet ned fra fjellet og møtte folket igjen, kom det fram en mann og falt på kne for Jesus og sa:

Norwegian N 78 BM

Da de nærmet seg folkemengden, kom det en mann til Jesus, falt på kne for ham

Norwegian N 78 NN

Då dei var på veg bortover mot folket, kom det ein mann til Jesus, fall på kne for han

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da de var kommet til folkemengden, kom en mann fram til ham, falt på kne for ham