Matthew 18:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskapet med tjenerne sine.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For himmelriket kann liknast med ein konge som vilde gjera upp rekneskapen med tenarane sine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor er himlenes rike å ligne med en konge som vilde holde regnskap med sine tjenere.

Norwegian 1938

For himmelriket kann liknast med ein konge som vilde gjera upp rekneskapen med tenarane sine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor kan himmelriket lignes med en konge som ville gjøre opp regnskapet med tjenerne sine.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor kan himmelriket liknast med ein konge som ville gjera opp rekneskapen med tenarane sine.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Vi kan sammenligne Himmelens rike med en konge som ville få orden på regnskapet sitt. Tiden var inne for at de tjenerne som skyldte ham penger, skulle gi det tilbake. Først sendte han bud på en tjener som skyldte ham 10 000 talenter. Men siden tjeneren ikke hadde noe å betale med, befalte kongen at han skulle bli solgt sammen med kona og barna sine, og at alt han eide, skulle selges, slik at gjelden kunne bli betalt.

Norwegian BGO

Derfor er Himlenes rike å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

På grunn av dette var himlenes kongerike sammenliknet et menneske, en konge, som ville beregne regnskap med slavene sine.

Norwegian ELB

”Der Gud bestemmer, blir det som i denne fortellingen: En konge ville skaffe seg oversikt over regnskapene til tjenerne sine.

Norwegian N 78 BM

Derfor kan himmelriket lignes med en konge som ville gjøre opp regnskapet med tjenerne sine.

Norwegian N 78 NN

Difor kan himmelriket liknast med ein konge som ville gjera opp rekneskapen med tenarane sine.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor er himlenes rike å ligne med en konge som ville gjøre opp regnskapet med tjenerne sine.