Matthew 19:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Disiplene sa da til ham: «Er det slik mellom mann og kvinne, er det bedre ikke å gifte seg.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde læresveinarne til honom: «Er det den retten som gjeld millom mann og kona, då er det ikkje godt å gifta seg.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hans disipler sa til ham: Står saken så mellem mann og hustru, da er det ikke godt å gifte sig.

Norwegian 1938

Då sa læresveinane til han: Er det den retten som gjeld millom mann og kona, då er det ikkje godt å gifta seg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Disiplene sa da til ham: «Er det slik mellom mann og kvinne, er det bedre ikke å gifte seg.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa læresveinane til han: «Er det slik mellom mann og kvinne, då er det betre å la vera å gifta seg.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Disiplene kommenterte dette: «Hvis det er slik det er, da er det kanskje best ikke å gifte seg.» Men Jesus svarte: «Alle forstår ikke dette, bare de som har fått det åpenbart fra Gud: Det finnes mennesker som er født uten behov for seksuelt samliv. Andre har hatt så sårende opplevelser at de ikke mer ønsker å ha et seksuelt samliv. Andre igjen har av egen fri vilje gitt avkall på dette, for å kunne gi seg selv og all sin tid til Guds rikes arbeid. Dette kan ikke alle forstå, men bare de det gjelder, vil forstå dette.»

Norwegian BGO

Disiplene Hans sa til Ham: «Hvis det er slik med en mann og hans kone, da er det bedre ikke å gifte seg.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Disiplene hans sier til ham, Hvis menneskets sak er på den måten med kvinnen, bidrar det ikke å gifte seg.

Norwegian ELB

Da sa disiplene: ”Om det er på denne måten, da er det bedre å ikke gifte seg i det hele tatt.”

Norwegian N 78 BM

Disiplene sa da til ham: «Er det slik mellom mann og kvinne, er det bedre ikke å gifte seg.»

Norwegian N 78 NN

Då sa læresveinane til han: «Er det slik mellom mann og kvinne, då er det betre å la vera å gifta seg.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Disiplene sa til ham: Er mannens forhold til ektefellen slik, er det ikke godt å gifte seg!