Matthew 19:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus sa til disiplene: «Sannelig, jeg sier dere: Det er vanskelig for en som er rik, å komme inn i himmelriket.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde Jesus til læresveinarne sine: «Det segjer eg dykk for sant: Det er vandt for ein rik å koma inn i himmelriket.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg eder: Det vil være vanskelig for en rik å komme inn i himlenes rike.

Norwegian 1938

Då sa Jesus til læresveinane sine: Det segjer eg dykk for sant: Det er vandt for ein rik å koma inn i himmelriket.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus sa til disiplene: «Sannelig, jeg sier dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Jesus til læresveinane: «Sanneleg, eg seier dykk: Det er vanskeleg for ein som er rik, å koma inn i himmelriket.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da snudde Jesus seg til disiplene og sa: «Dette må dere vite: Det er veldig vanskelig for en rik person å komme inn i Guds rike. Ja det er faktisk lettere for en kamel å komme seg gjennom et lite nåløye enn det er for en rik å komme inn i Guds rike.» Disiplene ble forskrekket over det de hørte, og sa: «Hvem kan da bli reddet og komme til Himmelen?»

Norwegian BGO

Da sa Jesus til disiplene sine: «Sannelig sier Jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i Himlenes rike.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og Jesus sa til disiplene sine, Amen sier jeg dere, at en rik skal vanskelig gå inn i himlenes kongerike.

Norwegian ELB

Da sa Jesus til disiplene: ”En ting er sikkert: Det er nesten umulig for en rik person å få tilhøre Guds eget folk.

Norwegian N 78 BM

Jesus sa til disiplene: «Sannelig, jeg sier dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

Norwegian N 78 NN

Då sa Jesus til læresveinane: «Sanneleg, det seier eg dykk: Det er vanskeleg for ein rik å koma inn i himmelriket.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jesus sa til disiplene sine: Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himlenes rike.