Matthew 19:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Noen fariseere kom for å sette ham på prøve, og de spurte: «Har en mann lov til å skille seg fra sin kone av en hvilken som helst grunn?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då kom farisæarane til honom, og vilde freista honom og sagde: «Tru ein mann hev lov til å skilja seg frå kona si, kva orsak han tykkjest hava?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og fariseerne kom til ham, fristet ham og sa: Har en mann lov til å skille sig fra sin hustru for enhver saks skyld?

Norwegian 1938

Då kom farisearane til han og vilde freista han og sa: Tru ein mann hev lov til å skilja seg frå kona si, kva årsak han tykkjest hava?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Noen fariseere kom for å sette ham på prøve, og de spurte: «Har en mann lov til å skille seg fra sin hustru av en hvilken som helst grunn?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Nokre farisearar ville setja han på prøve og kom til han og spurde: «Har ein mann lov til å skilja seg frå kona si av kva grunn som helst?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Også noen fariseere kom til Ham for å sette Ham på prøve: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»

Norwegian BGO

Fariseerne kom også til Ham for å prøve Ham, og de sa: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og fariseerne kom nær til ham, prøvde ham, og sa til ham, Om det er lovlig for et menneske å fraløse kvinnen sin for enhver sak?

Norwegian ELB

Noen fariseere kom for å diskutere med Jesus og forsøkte å få ham til å si noe som de kunne bruke mot han, og spurte: ”Anser du at en mann har rett til å skille seg fra kona si av hvilken som helst årsak?”

Norwegian N 78 BM

Noen fariseere kom for å sette ham på prøve, og de spurte: «Har en mann lov til å skille seg fra sin hustru av en hvilken som helst grunn?»

Norwegian N 78 NN

Nokre farisearar ville setja han på prøve og kom til han og spurde: «Har ein mann lov til å skilja seg frå kona si av kva grunn som helst?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Fariseerne kom da til ham for å friste ham, og de sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?