Matthew 19:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
De spurte ham: «Hvorfor har da Moses bestemt at mannen skal gi kvinnen skilsmissebrev før han kan sende henne fra seg?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Segjer dei til honom: «Kvi sagde då Moses at mannen skulde gjeva kona skilsmålsbrev og senda henne frå seg?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
De sa til ham: Hvorfor bød da Moses å gi hustruen skilsmissebrev og skille sig fra henne?
Norwegian 1938
Dei segjer til han: Kvi sa då Moses at mannen skulde gjeva kona skilsmålsbrev og senda henne frå seg?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
De spurte ham: «Hvorfor har da Moses bestemt at mannen skal gi hustruen skilsmissebrev, og så kan han skille seg fra henne?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Dei spurde han: «Kvifor har då Moses gjeve bod om at mannen skal gje kvinna skilsmissebrev før han kan senda henne frå seg?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Fariseerne svarte: «Hvorfor sa Moses at mannen skulle gi kona et skilsmissebrev hvis han ville sende henne bort?» Jesus sa: «Fordi dere er så hardhjertet, tillot Moses dere skilsmisse. Men det var ikke slik det var ment fra begynnelsen. Den som skiller seg av noen annen grunn enn utroskap, og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet. Den som gifter seg med en som er skilt, bryter også ekteskapet.»
Norwegian BGO
Da sa de til Ham: «Hvorfor ga da Moses befaling om å gi kona et skilsmissebrev, for så å sende henne bort?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
De sier til ham, Hvorfor befalte da Moses å gi en skilsmisse-bokrull, og å fraløse henne?
Norwegian ELB
Da spurte de: ”Hvorfor bestemte da Moses at en mann kan skille seg ved å skrive ut en attest som bevis på skilsmissen, og at han etterpå kan sende kvinnen fra seg?”
Norwegian N 78 BM
De spurte ham: «Hvorfor har da Moses bestemt at mannen skal gi hustruen skilsmissebrev, og så kan han skille seg fra henne?»
Norwegian N 78 NN
Dei spurde han: «Kvifor har då Moses sagt at mannen skal gje kona skilsmålsbrev og senda henne frå seg?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
De sa til ham: Hvorfor har da Moses bestemt at en skulle gi ektefellen skilsmissebrev og skille seg fra henne?