Matthew 2:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da Jesus var født i Betlehem i Judea, på den tiden Herodes var konge, kom noen vismenn fra Østen til Jerusalem
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Det var i Betlehem i Judalandet Jesus kom til verdi, i kong Herodes’ dagar. Då kom det nokre vismenner frå Austerlandi til Jerusalem og sagde:
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, se, da kom nogen vismenn fra Østerland til Jerusalem og sa:
Norwegian 1938
Det var i Betlehem i Judalandet Jesus kom til verdi, i kong Herodes' dagar. Då kom det nokre vismenn frå Austerlandi til Jerusalem og sa:
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da Jesus var født i Betlehem i Judea, på den tid Herodes var konge, kom noen vismenn fra Østen til Jerusalem
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då Jesus var fødd i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dagar, kom det nokre vismenn frå Austerland til Jerusalem
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Jesus ble født i Betlehem i Judea på den tiden da Herodes var konge. Da Jesus var født, kom det noen vise menn reisende fra Østen til Jerusalem. De spurte seg rundt: «Hvor er jødenes Konge som akkurat er født? Vi så stjernen Hans hjemme i Østen, og nå er vi kommet for å tilbe Ham!»
Norwegian BGO
Etter at Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes’ dager, se, da kom vise menn fra Østerland til Jerusalem.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og da Jesus var født i Judeas (han skal bli roset) Betlehem (hus av brød), i Kongen Herodes' (heroisk) dager, se!, magikere fra øst kom til Jerusalem (sette dere dobbel fred),
Norwegian ELB
Jesus ble født i byen Betlehem i Judea mens kong Herodes regjerte. Etter fødselen kom noen astrologer fra Østen til Jerusalem og spurte:
Norwegian N 78 BM
Da Jesus var født i Betlehem i Judea, på den tid Herodes var konge, kom noen vismenn fra Østen til Jerusalem
Norwegian N 78 NN
Det var i Betlehem i Judea Jesus vart fødd, medan Herodes var konge. Då kom det nokre vismenn frå Austerland til Jerusalem
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes’* dager, se, da kom noen vismenn fra Østerland til Jerusalem.