Matthew 2:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da kalte Herodes vismennene til seg i all stillhet og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då kalla Herodes vismennerne til seg i løynd, og spurde deim ut um tidi då stjerna hadde synt seg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da kalte Herodes hemmelig vismennene til sig og spurte dem nøie om tiden da stjernen hadde vist sig;

Norwegian 1938

Då kalla Herodes vismennene til seg i løynd og spurde dei ut um tidi då stjerna hadde synt seg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da kalte Herodes vismennene til seg i all stillhet og spurte dem ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då kalla Herodes vismennene til seg i løynd og spurde dei nøye ut om kva tid stjerna hadde synt seg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da arrangerte Herodes i all hemmelighet et møte med de vise mennene fra Østen og fikk vite hvordan stjernen hadde vist seg for dem. Så sendte han dem videre og sa: «Dra til Betlehem og let grundig etter det lille barnet! Når dere har funnet Ham, så gi meg beskjed om hvor Han er, slik at jeg også kan komme og tilbe Ham.»

Norwegian BGO

Da fikk Herodes vite av de vise menn når stjernen hadde vist seg, etter at han hadde kalt dem til seg i hemmelighet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da Herodes hemmelig hadde kalt magikerne, utspurte han nøyaktig, ved dem, tiden da stjernen hadde vist seg;

Norwegian ELB

Da kalte Herodes i hemmelighet astrologene til seg på nytt. Ved dette møtet lyktes det ham å få nøyaktig greie på tidspunktet da de første gangen hadde sett stjernen. Han sa til dem:

Norwegian N 78 BM

Da kalte Herodes vismennene til seg i all stillhet og spurte dem ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

Norwegian N 78 NN

Då kalla Herodes vismennene til seg i løynd og spurde dei nøye ut om tida då stjerna hadde synt seg

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da kalte Herodes hemmelig vismennene til seg, og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.