Matthew 21:43 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer de fruktene som tilhører riket.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor segjer eg dykk at Gudsriket skal takast ifrå dykk og gjevast til eit folk som ber dei frukterne som høyrer til der.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor sier jeg eder: Guds rike skal tas fra eder og gis til et folk som bærer dets frukter.

Norwegian 1938

Difor segjer eg dykk at Gudsriket skal takast ifrå dykk og gjevast til eit folk som ber dei fruktene som høyrer til der.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukter.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor seier eg dykk: Guds rike skal takast ifrå dykk og gjevast til eit folk som ber dei fruktene som høyrer riket til.

Norwegian BGO

Derfor sier Jeg til dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

På grunn av dette sier jeg dere, at guds kongerike skal løftes opp fra dere, og skal gis til en nasjon som gjør fruktene dens.

Norwegian ELB

Det jeg mener å si med dette er at de privilegier dere har som Guds folk, skal bli tatt fra dere og gitt til alle som følger Guds vilje.

Norwegian N 78 BM

Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukter.

Norwegian N 78 NN

Difor seier eg dykk: Guds rike skal takast ifrå dykk og gjevast til eit folk som ber dei fruktene som høyrer riket til.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere, og bli gitt til et folk som bærer dets frukter.