Matthew 22:17 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Si oss da hva du mener: Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Seg oss no: Kva meiner du? Er det rett å svara skatt til keisaren, eller er det ikkje?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Si oss da: Hvad tykkes dig? er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?
Norwegian 1938
Seg oss no: Kva meiner du? er det rett å svara skatt til keisaren, eller er det ikkje?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Si oss da hva du mener om dette: Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Sei oss kva du meiner: Er det rett å svara skatt til keisaren, eller er det ikkje?»
Norwegian BGO
Si oss derfor hva Du mener: Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å gi skatt til Cæsar (strengt) eller ikke?
Norwegian ELB
Si oss nå om det er rett eller galt å betale skatt til den romerske keiseren. Hva mener du?”
Norwegian N 78 BM
Si oss da hva du mener om dette: Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?»
Norwegian N 78 NN
Sei oss kva du meiner: Er det rett å svara skatt til keisaren, eller er det ikkje?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Si oss hva du mener: Er det tillatt å gi keiseren skatt, eller er det ikke?