Matthew 23:39 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: ‘ Velsignet er han som kommer i Herrens navn! ’»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For eg segjer dykk: De fær aldri sjå meg meir fyrr de ropar: «Velsigna vere han som kjem i Herrens namn!»»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For jeg sier eder: Fra nu av skal I ikke se mig før I sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

Norwegian 1938

For eg segjer dykk: De fær aldri sjå meg meir fyrr de ropar: Velsigna vere han som kjem i Herrens namn!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For jeg sier dere: Heretter skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet være han som kommer, i Herrens navn!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For eg seier dykk: De får aldri sjå meg att før de seier: ‘ Velsigna er han som kjem i Herrens namn! ’»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For Jeg sier dere at dere skal aldri se Meg mer før dere sier: Velsignet være Han som kommer i Herrens navn!»

Norwegian BGO

For Jeg sier dere: Dere skal ikke se Meg mer før dere sier: Velsignet være Han som kommer i Herrens navn!»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For jeg sier dere, Dere skal ikke i det hele tatt se meg fra nå inntil dere sier, Velsignet er han som kommer i herrens navn.

Norwegian ELB

Ja, jeg sier dere, nå får dere ikke se meg igjen før dere roper: ’Vi ærer deg, du som er sendt av Herren. ’ ”

Norwegian N 78 BM

For jeg sier dere: Heretter skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet være han som kommer, i Herrens navn!

Norwegian N 78 NN

For eg seier dykk: De får aldri sjå meg meir før de seier: Velsigna vere han som kjem, i Herrens namn!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!