Matthew 24:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da skal de utlevere dere til forfølgelse og slå dere i hjel; ja, dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då skal dei driva dykk ut i naud og fåre og slå dykk i hel, og alle folk skal hata dykk for mitt namn skuld.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da skal de overgi eder til trengsel og slå eder ihjel, og I skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

Norwegian 1938

Då skal dei driva dykk ut i naud og fåre og slå dykk i hel, og alle folk skal hata dykk for mitt namn skuld.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da skal dere bli utlevert, lide trengsel og bli drept; ja, dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då skal dei gje dykk over til forfølging og slå dykk i hel. Ja, alle folk skal hata dykk for mitt namn skuld.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dere kommer til å bli forfulgt og drept, og dere skal bli hatet av hele verden fordi dere er Mine etterfølgere. Mange skal snu ryggen til Meg, og de skal angi hverandre og hate hverandre.

Norwegian BGO

Da skal de utsette dere for trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for Mitt navns skyld.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da skal de overgi dere til trengsel, og drepe dere; og dere skal være hatet av alle nasjonene på grunn av navnet mitt.

Norwegian ELB

Myndighetene kommer til å torturere og drepe dere, og alle folk skal hate dere for at dere tilhører meg.

Norwegian N 78 BM

Da skal dere bli utlevert, lide trengsel og bli drept; ja, dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

Norwegian N 78 NN

Då skal dei forråda dykk, driva dykk ut i trengsle og slå dykk i hel. Ja, alle folk skal hata dykk for mitt namn skuld.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel. Og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.