Matthew 25:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da kan himmelriket sammenlignes med ti brudepiker som tok oljelampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då kann himmelriket liknast med ti brurmøyar som tok lamporne sine og gjekk til møtes med brudgomen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da skal himlenes rike være å ligne med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

Norwegian 1938

Då kann himmelriket liknast med ti brurmøyar som tok lampone sine og gjekk til møtes med brudgomen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da skal himmelriket være likt ti brudepiker som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då kan himmelriket liknast med ti brudejenter som tok oljelampene sine og gjekk ut for å møta brudgomen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Himmelens rike kan også sammenlignes med ti jomfruer. Disse jentene skulle møte brudgommen for å bli med ham i bryllup. Derfor tok de med seg oljelampene sine og gikk ut for å møte ham som avtalt. Det var fem kloke og fem ufornuftige jenter. De ufornuftige tok med seg lampene sine, men de glemte å ta med olje for å få dem til å brenne. De kloke jentene derimot, tok med seg oljelampene og så mye olje som de trengte. Da brudgommen lot vente på seg, ble de alle trøtte og sovnet mens de ventet.

Norwegian BGO

Da skal Himlenes rike lignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da skal himlenes kongerike bli sammenliknet med ti jomfruer, som da de hadde tatt lampene sine, gikk ut til et møte med brudgommen.

Norwegian ELB

Jesus fortsatte: ”Når Gud kommer for å regjere over alle folk, skal det bli som i denne fortellingen: Ti unge jenter som var brudepiker ved et bryllup, tok sine oljelamper og gikk ut for å møte brudgommen.

Norwegian N 78 BM

Da skal himmelriket være likt ti brudepiker som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

Norwegian N 78 NN

Då kan himmelriket liknast med ti brurmøyar som tok lampene sine og gjekk ut og ville møta brudgomen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da skal himlenes rike være å ligne med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.