Matthew 26:49 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han gikk straks bort til Jesus og sa: «Vær hilset, rabbi!» og kysset ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og med det same gjekk han fram til Jesus og sagde: «Heil og sæl, rabbi!» og kysste honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.

Norwegian 1938

Og med det same gjekk han fram til Jesus og sa: Heil og sæl, rabbi! og kysste han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og med en gang gikk han bort til Jesus og sa: «Vær hilset, rabbi!» og kysset ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og med det same gjekk han bort til Jesus og sa: «Ver helsa, rabbi!» og kyste han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Judas gikk rett bort til Jesus og sa: «God kveld, Lærer!» Og så kysset han Jesus på kinnet. Men Jesus sa til ham: «Venn, bare gjør det du er kommet hit for!» Så kom folkene fram, grep fatt i Jesus og tok Ham til fange.

Norwegian BGO

Han gikk rett bort til Jesus og sa: «Vær hilset, Rabbi!» Og han kysset Ham.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og straks da han var kommet nær til Jesus, sa han, Gled deg, rabbi, og kysset ham lidenskapelig.

Norwegian ELB

Judas gikk rett bort til Jesus og sa: ”God kveld, Mester!” og ga ham et velkomstkyss.

Norwegian N 78 BM

Og med en gang gikk han bort til Jesus og sa: «Vær hilset, rabbi!» og kysset ham.

Norwegian N 78 NN

Og med det same gjekk han bort til Jesus og sa: «Ver helsa, rabbi!» og kyste han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han gikk straks bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! Og han kysset ham flere ganger.