Matthew 26:52 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da sa Jesus til ham: «Stikk sverdet ditt på plass igjen. For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då sagde Jesus til honom: «Stikk sverdet ditt i slira! for alle som grip til sverdet, skal falla for sverdet.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da sa Jesus til ham: Stikk ditt sverd i skjeden! for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.
Norwegian 1938
Då sa Jesus til han: Stikk sverdet ditt i slira! for alle som grip til sverdet, skal falla for sverdet.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Stikk sverdet på plass igjen,» sa Jesus til ham. «For den som griper til sverd, skal falle for sverd.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sa Jesus til han: «Stikk sverdet ditt i slira! For alle som grip til sverd, skal falla for sverd.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Men Jesus sa til ham: «Stikk sverdet ditt tilbake i sliren. For alle som bruker sverd, vil bli ødelagt av sverdet. Dessuten trenger ikke du forsvare Meg. Forstår du ikke at Min Far hadde sendt Meg en stor hær av engler i dette øyeblikket, om Jeg hadde bedt om det? Men alt dette må skje slik, for at hvert ord av det som profetene har forutsagt, skal gå i oppfyllelse!»
Norwegian BGO
Men Jesus sier til ham: «Stikk sverdet ditt i sliren igjen, for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Da sier Jesus til ham, Snu tilbake ditt sverd til stedet sitt; for alle de som tok sverd skal fullstendig ødelegges ved sverd.
Norwegian ELB
Men Jesus sa til ham: ”Stikk sverdet tilbake i sliren. De som bruker vold, kommer selv til å falle som offer for vold.
Norwegian N 78 BM
«Stikk sverdet på plass igjen,» sa Jesus til ham. «For den som griper til sverd, skal falle for sverd.
Norwegian N 78 NN
Då sa Jesus til han: «Stikk sverdet ditt i slira! For den som grip til sverd, skal falla for sverd.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da sa Jesus til ham: Stikk sverdet ditt tilbake på plass. For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.