Matthew 26:65 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: «Han har spottet Gud! Hva skal vi med flere vitner? Nå har dere jo hørt gudsbespottelsen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då reiv øvstepresten sund klædi sine og sagde: «Han hev spotta Gud! Kva skal me med fleire vitne? No høyrde de gudsspottingi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Han har spottet Gud; hvad skal vi mere med vidner? Se, nu har I hørt gudsbespottelsen!

Norwegian 1938

Då reiv øvstepresten sund klædi sine og sa: Han hev spotta Gud! Kva skal me med fleire vitne? No høyrde de gudsspottingi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da flerret øverstepresten kappen sin og sa: «Han har spottet Gud! Hva skal vi nå med vitner? Dere har hørt gudsbespottelsen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då reiv øvstepresten sund kleda sine og sa: «Han har spotta Gud! Kva skal vi med fleire vitne? No høyrde de gudsspottinga.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da ble øverstepresten rasende. I sinne rev Han opp klærne sine og sa: «Dere hører det selv, Han har spottet Gud! Hva skal vi med flere vitner? Dette er blasfemi! Hva synes dere vi skal gjøre med dette?» De svarte og sa: «Skyldig! Han fortjener døden!»

Norwegian BGO

Da flerret øverstepresten sine klær og sa: «Han har spottet Gud! Hva skal vi med flere vitner? Se, nå har dere hørt Hans gudsbespottelse!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da rev ypperstepresten klesplaggene sine i stykker, og sa, At han blasfemerte; hva mer behov har vi for vitner? Se!, nå hørte dere blasfemien hans.

Norwegian ELB

Da slet øverstepresten i stykker klærne sine og ropte: ”Han har spottet Gud! Vi trenger ingen flere vitner. Dere har selv hørt ham spotte.

Norwegian N 78 BM

Da flerret øverstepresten kappen sin og sa: «Han har spottet Gud! Hva skal vi nå med vitner? Dere har hørt gudsbespottelsen.

Norwegian N 78 NN

Då reiv øvstepresten sund kappa si og sa: «Han har spotta Gud! Kva skal vi med fleire vitne? No høyrde de gudsspottinga.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva skal vi nå med vitner? Se, nå har dere hørt gudsbespottelsen.