Matthew 26:68 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
og sa: «Nå kan du være profet for oss, Messias. Hvem var det som slo deg?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
og sagde: «Seg oss, Messias: Kven var det som slo deg?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
og sa: Spå oss, Messias: Hvem var det som slo dig?
Norwegian 1938
og sa: Seg oss, Messias: Kven var det som slo deg!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
og sa: «Nå kan du være profet, Messias. Si oss hvem som slo deg!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
og sa: «No kan du vera profet for oss, Messias. Kven var det som slo deg?»
Norwegian BGO
De sa: «Profeter for oss, Kristus! Hvem er det som slår Deg?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
og sa, Forutsi for oss, salvede, Hvem er det som slo deg?
Norwegian ELB
”Du som er Messias, den lovede kongen, vis nå at du er en profet. Avslør med Guds hjelp hvem av oss som slo deg.”
Norwegian N 78 BM
og sa: «Nå kan du være profet, Messias. Si oss hvem som slo deg!»
Norwegian N 78 NN
og sa: «No kan du vera profet, Messias, og seia kven som slo deg!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
og de sa: Spå oss, Messias: Hvem var det som slo deg?