Matthew 26:74 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da ga han seg til å banne og sverge: «Jeg kjenner ikke denne mannen.» I det samme gol hanen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sette han i og banna og svor: «Eg kjenner ikkje den mannen!» Og med det same gol hanen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da gav han sig til å forbanne sig og sverge: Jeg kjenner ikke det menneske. Og straks gol hanen.

Norwegian 1938

Då sette han i og banna og svor: Eg kjenner ikkje den mannen! Og med det same gol hanen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da gav han seg til å banne og sverge: «Jeg kjenner ikke denne mannen.» I det samme gol hanen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sette han i å banna og sverja: «Eg kjenner ikkje denne mannen.» Straks gol hanen.

Norwegian BGO

Da begynte han å banne og sverge: «Jeg kjenner ikke Det Mennesket!» Straks gol en hane.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Da begynte han å forbanne og sverge, At jeg kjenner ikke det mennesket. Og straks gav en hane lyd.

Norwegian ELB

Peter bannet igjen og forsikret dyrt og hellig: ”Jeg kjenner ikke denne mannen.” I samme øyeblikk gol hanen.

Norwegian N 78 BM

Da gav han seg til å banne og sverge: «Jeg kjenner ikke denne mannen.» I det samme gol hanen.

Norwegian N 78 NN

Då tok han til å banna og sverja: «Eg kjenner ikkje denne mannen.» Med det same gol hanen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da ga han seg til å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke det mennesket! Og straks gol hanen.