Matthew 27:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Landshøvdingen tok igjen til orde og sa: «Hvem av de to vil dere at jeg skal gi dere fri?» De svarte: «Barabbas!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og då landshovdingen tok til ords att og spurde: «Kven av desse tvo vil de eg skal gjeva dykk fri?» svara dei: «Barabbas!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Landshøvdingen tok nu til orde og sa til dem: Hvem av de to vil I jeg skal gi eder fri? De sa: Barabbas!
Norwegian 1938
Og då landshovdingen tok til ords att og spurde: Kven av desse tvo vil de eg skal gjeva dykk fri? svara dei: Barabbas!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da landshøvdingen så spurte dem: «Hvem av de to ønsker dere frigitt?» svarte de: «Barabbas.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Landshovdingen tok igjen til orde: «Kven av dei to vil de at eg skal gje dykk fri?» Dei svara: «Barabbas!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Så spurte Pilatus folket: «Hvem av disse to vil dere at jeg skal løslate?» De ropte: «Barabbas!» Pilatus svarte: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus?» Alle ropte tilbake: «Korsfest Ham!» Men Pilatus ropte tilbake: «Hvorfor? Hva ondt har Han gjort?» Men de ropte bare enda mer: «Korsfest Ham!»
Norwegian BGO
Landshøvdingen svarte dem: «Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?» De sa: «Barabbas!»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og da guvernøren svarte, sa han til dem, Hvem av de to vil dere jeg skal fraløse for dere? Og de sa, Barabbas.
Norwegian ELB
Da Pilatus for andre gangen spurte: ”Hvem av disse to skal jeg slippe fri?” ropte folket: ”Barabbas!”
Norwegian N 78 BM
Da landshøvdingen så spurte dem: «Hvem av de to ønsker dere frigitt?» svarte de: «Barabbas.»
Norwegian N 78 NN
Og då landshovdingen spurde: «Kven av dei to vil de at eg skal gje dykk fri?» svara dei: «Barabbas.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Landshøvdingen tok da til orde og sa til dem: Hvem av de to vil dere at jeg skal gi dere fri? De svarte: Barabbas.