Matthew 27:37 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Over hodet hans hadde de satt opp en innskrift med anklagen mot ham: «Dette er Jesus, jødenes konge.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og uppyver hovudet hans hadde dei skrive klagemålet mot honom; det lydde so: Dette er Jesus, kongen yver jødarne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og over hans hode satte de klagemålet imot ham, således skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge.

Norwegian 1938

Og uppyver hovudet hans hadde dei skrive klagemålet mot han; det lydde so: Dette er Jesus, kongen yver jødane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Over hans hode hadde de satt opp en innskrift med anklagen mot ham: «Dette er Jesus, jødenes konge.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Over hovudet hans hadde dei sett ei innskrift med skuldinga mot han: «Dette er Jesus, kongen over jødane.»

Norwegian BGO

Over hodet Hans satte de opp anklagen som var skrevet mot Ham: dette er jesus, jødenes konge.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og de la på over hodet hans årsaken skrevet mot ham, Dette er Jesus, Jødenes konge.

Norwegian ELB

Over hodet til Jesus hadde de satt opp en plakat for å vise hva han ble anklaget for, og teksten lød: ”Dette er Jesus, jødenes konge”.

Norwegian N 78 BM

Over hans hode hadde de satt opp en innskrift med anklagen mot ham: «Dette er Jesus, jødenes konge.»

Norwegian N 78 NN

Over hovudet hans hadde dei sett ei innskrift med klagemålet mot han: «Dette er Jesus, kongen over jødane.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Over hodet hans hadde de festet en innskrift med klagemålet mot ham: Dette er Jesus, jødenes konge.