Matthew 27:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Overprestene tok sølvpengene, men sa: «Det er ikke tillatt å la dem gå i tempelets kasse, for det er blodpenger.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei øvste prestarne tok pengarne og sagde: «Det er ’kje rett å leggja deim i tempelkista; for det er blodpengar.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men yppersteprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkisten; for det er blodpenger.

Norwegian 1938

Øvsteprestane tok pengane og sa: Det er ikkje rett å leggja dei i tempelkista; for det er blodpengar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Overprestene tok sølvpengene, men sa: «Det er ikke tillatt å la dem gå i templets kasse, for det er blodpenger.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men overprestane tok sølvpengane og sa: «Det er ikkje tillate å leggja dei i tempelkista; for det er blodpengar.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Øversteprestene samlet sammen sølvpengene og sa: «Det er ikke lov for tempelet å bruke slike penger, for dette er blodpenger.» De diskuterte hva de skulle gjøre med pengene, og ble de enige om å kjøpe en åker som en pottemaker i byen ville selge. Den ville de bruke til å begrave fremmede i. Og fram til nå er denne åkeren blitt kalt Blodåkeren.

Norwegian BGO

Men øversteprestene tok sølvpengene og sa: «Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkisten, for dette er blodpenger.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da yppersteprestene hadde tatt sølvene, sa de, Det er ikke lovlig å legge dem i korbanen, fordi det er pris for blod.

Norwegian ELB

Men øversteprestene samlet sammen pengene og sa: ”Vi kan ikke legge dem i offerkisten, etter som Moseloven forbyr oss å ta imot penger som er betalt for et mord.”

Norwegian N 78 BM

Overprestene tok sølvpengene, men sa: «Det er ikke tillatt å la dem gå i templets kasse, for det er blodpenger.»

Norwegian N 78 NN

Men overprestane tok sølvpengane og sa: «Det er ikkje tillate å leggja dei i tempelkista; for det er blodpengar.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men yppersteprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.