Matthew 4:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

det folket som bor i mørke, har sett et stort lys, over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt fram.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

det folket som i myrker sat, so stort eit ljos fekk sjå; dei sat i daudens skoddeland, då rann for deim eit ljos.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

det folk som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, for dem er et lys oprunnet.

Norwegian 1938

det folket som sat i myrker, hev set eit stort ljos; dei sat i daudens skoddeland, då rann for dei eit ljos.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det folk som satt i mørke, har sett et stort lys. Over dem som bor i dødens land og skygge, har lyset gått opp.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

det folket som bur i mørker, har sett eit stort lys, over dei som bur i dødsskuggens land, har lyset stråla fram.

Norwegian BGO

Det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og over dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp. »

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Folket som satt i mørke så et stort lys, og til dem som satt i landområde og skygge av død, lys gikk opp for dem.

Norwegian ELB

disse folkene som bodde i mørke fikk se et stort lys. De levde i dødens land, men et strålende lys gikk opp over dem.”

Norwegian N 78 BM

Det folk som satt i mørke, har sett et stort lys. Over dem som bor ¬i dødens land og skygge, har lyset gått opp.

Norwegian N 78 NN

Det folket som sat i mørker, har sett eit stort ljos. For dei som bur i dødens ¬skuggeland, har ljoset gått opp.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge - for dem er et lys opprunnet.