Matthew 4:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så tok djevelen ham med seg opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok djevelen honom med seg upp på eit ovhøgt fjell, og synte honom alle verdsens rike og deira herlegdom og sagde:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Atter tok djevelen ham med op på et meget høit fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet og sa til ham:

Norwegian 1938

So tok djevelen han med seg upp på eit ovhøgt fjell og synte han alle verdsens rike og deira herlegdom og sa:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så tok djevelen ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så tok djevelen han med seg opp på eit svært høgt fjell og synte han alle rika i verda og deira herlegdom

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Ved tredje forsøk tok djevelen Ham med opp på et veldig høyt fjell. Der viste han Jesus alle verdens riker og alt det herlige og fantastiske som fantes i verden, og så sa han: «Alt dette vil jeg gi Deg hvis Du bare vil falle ned og tilbe meg.» Jesus svarte: «Kom deg vekk, Satan! For det står skrevet: Det er kun Herren din Gud du skal tilbe, og bare Ham skal du tjene

Norwegian BGO

Igjen tok djevelen Ham med opp på et meget høyt fjell, viste Ham alle verdens riker og deres herlighet,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Igjen tar anklageren ham til et meget høyt berg, og viser ham alle verdens kongeriker og herligheten deres,

Norwegian ELB

Etter dette tok djevelen ham med seg opp til toppen av et høyt fjell og viste ham all verdens land og herlighet.

Norwegian N 78 BM

Så tok djevelen ham opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet

Norwegian N 78 NN

Så tok djevelen han med seg opp på eit svært høgt fjell og synte han alle verdsens rike og deira herlegdom

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.