Matthew 4:9 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
og sa: «Alt dette vil jeg gi deg dersom du faller ned og tilber meg.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Alt dette gjev eg deg, dersom du fell på kne og tilbed meg.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Alt dette vil jeg gi dig hvis du vil falle ned og tilbede mig.
Norwegian 1938
Alt dette gjev eg deg dersom du fell på kne og tilbed meg.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
og sa: «Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
og sa: «Alt dette vil eg gje deg om du fell ned og tilbed meg.»
Norwegian BGO
og sa til Ham: «Alt dette vil jeg gi Deg hvis Du vil falle ned og tilbe meg.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
og sier til ham, Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle og tilbe meg.
Norwegian ELB
”Alt dette skal jeg gi deg”, sa han, ”om du bare faller ned og tilber meg.”
Norwegian N 78 BM
og sa: «Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg.»
Norwegian N 78 NN
og sa: «Alt dette gjev eg deg om du fell ned og tilbed meg.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, dersom du vil falle ned og tilbe meg.