Matthew 5:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gled og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ver glade og fegne! Stor er løni dykkar i himmelen. For soleis forfylgde dei dei profetarne som var til fyre dykk.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gled og fryd eder! for eders lønn er stor i himmelen; for således forfulgte de profetene før eder.

Norwegian 1938

Ver glade og fegne! Stor er løni dykkar i himmelen. For soleis forfylgde dei profetane som var til fyre dykk.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gled og fryd dere, for stor er den lønn dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gled dykk og jubla, for stor er løna dykkar i himmelen. Slik forfølgde dei òg profetane før dykk.

Norwegian BGO

Fryd dere og juble av glede, for stor er deres lønn i Himmelen. Slik forfulgte de også profetene som var før dere.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Gled dere og fryd dere, fordi stor er lønnen deres i himlene; for på den måten forfulgte de forutsierne som var før dere.

Norwegian ELB

Juble og vær glade, for Gud skal lønne dere. Husk på at profetene som før i tiden bar fram Guds budskap, også ble forfulgt.

Norwegian N 78 BM

Gled og fryd dere, for stor er den lønn dere har i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

Norwegian N 78 NN

Ver glade og fegne, for stor er løna dykkar i himmelen! Sameleis forfylgde dei òg profetane før dykk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gled og fryd dere, for stor er den lønn dere har i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.