Matthew 5:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Heller ikke tenner man en oljelampe og setter den under et kar. Nei, man setter den på en holder, så den lyser for alle i huset.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ingen kveikjer eit ljos og set det under skjeppa, men i staken; då lyser det for alle som er i huset.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

en tender heller ikke et lys og setter det under en skjeppe, men i staken; så skinner det for alle i huset.

Norwegian 1938

Ingen kveikjer eit ljos og set det under skjeppa, men i staken; då lyser det for alle som er i huset.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og når en tenner et lys, setter en det ikke under et kar, men i en stake, så det lyser for alle i huset.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ingen tenner ei oljelampe og set henne under eit kar. Nei, ein set lampa på ein haldar; då lyser ho for alle i huset.

Norwegian BGO

Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar., men i en lampeholder. Da gir den lys til alle i huset.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

heller ikke brenner de et lys og legger det under modiuset (romersk hulmål, 8,75 liter), men i lysestaken, og det stråler for alle som er i huset.

Norwegian ELB

Når noen tenner en lampe, vil de ikke dekke over den. Tvert imot så setter de den på et høyt sted slik at den lyser for alle i huset.

Norwegian N 78 BM

Og når en tenner et lys, setter en det ikke under et kar, men i en stake, så det lyser for alle i huset.

Norwegian N 78 NN

Ingen kveikjer eit ljos og set det under eit kar, men i staken; då lyser det for alle i huset.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Heller ikke tenner noen et lys og setter det under et kar, men i lysestaken. Da lyser det for alle som er i huset.