Matthew 5:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dere har hørt det er sagt til forfedrene: ‘ Du skal ikke slå i hjel. Den som slår i hjel, skal være skyldig for domstolen.’

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

De hev høyrt det er sagt til dei gamle: «Du skal ikkje drepa! Den som drep, skal koma for retten.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå ihjel, men den som slår ihjel, skal være skyldig for dommen.

Norwegian 1938

De hev høyrt det er sagt til dei gamle: Du skal ikkje drepa! Den som drep, skal koma for retten.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dere har hørt det er sagt til fedrene: Du skal ikke slå i hjel, og den som gjør det, skal komme for domstolen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

De har høyrt det er sagt til forfedrane: ‘ Du skal ikkje slå i hel. Den som slår i hel, skal vera skuldig for domstolen.’

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dere har hørt budet som er blitt forkynt i generasjoner: ‘ Du skal ikke drepe.’ Ifølge budene har den som myrder, gjort seg skyldig til straff. Men Jeg sier dere: Den som blir sint på en annen uten grunn, har gjort seg skyldig til straff, eller den som kaller en annen: ‘Idiot!’ eller ‘Din tufs!’ er blitt skyldig. Han fortjener helvetes ild, for også ord kan drepe.

Norwegian BGO

Dere har hørt at det er sagt til fedrene: ‘ Du skal ikke slå i hjel, og den som slår i hjel, blir skyldig for dommen.’

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Dere har hørt at det er sagt til de fra begynnelsen, Ikke myrde; men den som myrder, blir skyldig til dommen.

Norwegian ELB

Dere har hørt at det står i Moseloven: ’ Du skal ikke drepe, og den som dreper noen, skal bli dømt.’

Norwegian N 78 BM

Dere har hørt det er sagt til fedrene: Du skal ikke slå i hjel, og den som gjør det, skal komme for domstolen.

Norwegian N 78 NN

De har høyrt det er sagt til fedrane: Du skal ikkje slå i hel. Den som slår i hel, skal koma for domstolen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dere har hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå i hjel, men den som slår i hjel, skal være skyldig for domstolen.