Matthew 5:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

det segjer eg deg for visst: Du slepp ikkje ut att fyrr du hev greidt siste kvitten.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Sannelig sier jeg dig: Du skal ingenlunde komme ut derfra før du har betalt den siste øre.

Norwegian 1938

det segjer eg deg for visst: Du slepp ikkje ut att fyrr du hev greidt siste kvitten.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sanneleg, eg seier deg: Du slepp ikkje ut att før du har betalt til siste øre.

Norwegian BGO

Sannelig sier Jeg deg: Du skal slett ikke komme ut derfra før du har betalt til siste øre.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Amen sier jeg deg, du skal ikke i det hele tatt gå ut derfra, inntil du gir den siste kondrantes (1/64 av en denar, dvs ca. 4kr).

Norwegian ELB

Og jeg forsikrer deg at du må bli der til du har betalt til siste øre.

Norwegian N 78 BM

Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

Norwegian N 78 NN

Sanneleg, det seier eg deg: Du slepp ikkje ut att før du har betalt til siste øre.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre!