Matthew 5:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dere har hørt det er sagt: ‘ Du skal ikke bryte ekteskapet. ’

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

De hev høyrt det er sagt: «Du skal ikkje gjera hor!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

Norwegian 1938

De hev høyrt det er sagt: Du skal ikkje gjera hor!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

De har høyrt det er sagt: ‘ Du skal ikkje bryta ekteskapet. ’

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dere har hørt at det er blitt sagt i generasjoner: ‘ Du skal ikke ha sex utenfor ekteskapet. ’ Men Jeg sier dere: Den som ser på en kvinne og ønsker å ha sex med henne, har allerede syndet med henne i sitt hjerte. Hvis ditt høyre øye frister deg til å synde, så riv det ut, og ikke tillat at det skjer! For det er bedre å leve med ett øye enn at hele kroppen blir kastet i helvete. Og dersom din høyre hånd frister deg til å synde, så hogg den av og kast den fra deg! Kvitt deg med det som leder deg til fristelse. For det er bedre for deg å miste en kroppsdel enn at hele kroppen din kommer til helvete.

Norwegian BGO

Dere har hørt at det er sagt til fedrene: ‘ Du skal ikke drive hor.’

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Dere har hørt at det er sagt til de fra begynnelsen, Ikke begå ekteskapsbrudd.

Norwegian ELB

Dere har hørt at det står i Moseloven: ’Du skal ikke være utro i ekteskapet.’

Norwegian N 78 BM

Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

Norwegian N 78 NN

De har høyrt det er sagt: Du skal ikkje bryta ekteskapet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet!