Matthew 5:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det er sagt: ‘Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.’

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det er sagt: «Den som skil seg frå kona si, skal gjeve henne skilsmålsbrev.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det er sagt: Den som skiller sig fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

Norwegian 1938

Det er sagt: Den som skil seg frå kona si, skal gjeve henne skilsmålsbrev.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det er sagt: ‘Den som skil seg frå kona si, skal gje henne skilsmissebrev.’

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Videre er det blitt sagt: ‘ Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissepapirer, så hun får sine lovlige rettigheter. ’ Men Jeg sier dere at den som skiller seg av annen grunn enn utroskap, er skyldig i at ekteskapet brytes. Og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, bryter ekteskapet.

Norwegian BGO

Videre er det sagt: ‘Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev.’

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og det er sagt at den som fraløser kvinnen sin, skal gi henne skilsmissebrev.

Norwegian ELB

Det står i Moseloven: ’Om noen vil skille seg fra kona si, da kan han gjøre det ved å gi henne en attest som bevis på skilsmissen.’

Norwegian N 78 BM

Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

Norwegian N 78 NN

Det er sagt: Den som skil seg frå kona si, skal gje henne skilsmålsbrev.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.