Matthew 7:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gå inn gjennom den trange porten! For vid er porten og bred er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gakk inn igjenom den tronge porten! For vid er den porten, og breid er den vegen som fører til fortaping, og mange er dei som gjeng inn der.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gå inn gjennem den trange port! for den port er vid, og den vei er bred som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennem den;

Norwegian 1938

Gakk inn igjenom den tronge porten! For vid er den porten, og breid er den vegen som fører til fortaping, og mange er dei som gjeng inn der.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gå inn gjennom den trange port! For vid er den port og bred er den vei som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gå inn gjennom den tronge porten! For vid er porten og brei er vegen som fører til fortaping, og mange er dei som går inn gjennom den.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det er ikke lett å finne veien til det virkelige livet. Porten til Himmelen er trang, og veien dit er smal, mens veien til fortapelsen er bred, og porten dit er vid. Gjør det som er rett, i stedet for å være som alle andre. For den brede veien, som de fleste går på, fører til fortapelsen, og det er altfor mange som velger den. Skal du finne veien til det virkelige livet, må du gå gjennom vanskeligheter og utfordringer, men få er de som finner og velger den riktige veien.

Norwegian BGO

Gå inn gjennom den trange port! For vid er den port og bred er den vei som fører til fortapelsen, og det er mange som går inn gjennom den.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Gå inn gjennom den trange porten; fordi vid er porten og bred er veien som leder bort til den fullstendige ødeleggelsen, og mange er de som går inn gjennom den;

Norwegian ELB

Den som vil bli frelst, må gå inn gjennom den trange porten. Veien til evig straff er bred, og porten inn dit er vid, og mange er det som velger denne lette veien.

Norwegian N 78 BM

Gå inn gjennom den trange port! For vid er den port og bred er den vei som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

Norwegian N 78 NN

Gå inn gjennom den tronge porten! For vid er den porten og brei er den vegen som fører til fortaping, og mange er dei som går inn gjennom den.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gå inn gjennom den trange porten! For vid er den porten, og bred er den veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.