Matthew 8:25 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
De gikk bort og vekket ham og sa: «Herre, frels! Vi går under!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då gjekk dei burt til honom og vekte honom og sagde: «Herre, hjelp! Me gjeng under!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da gikk disiplene til ham og vekket ham og sa: Herre, frels! vi går under.
Norwegian 1938
Då gjekk dei burt til han og vekte han og sa: Herre, hjelp! Me gjeng under!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
De gikk bort og vekket ham og sa: «Herre, frels! Vi går under!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då gjekk dei bort og vekte han og sa: «Herre, frels oss! Vi går under!»
Norwegian BGO
Da kom disiplene og vekket Ham og sa: «Herre, frels oss! Vi går under! »
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og disiplene hans kom nær og vekket ham, og sa, Herre, redd oss, vi blir fullstendig ødelagt.
Norwegian ELB
Disiplene gikk fram og vekket ham og begynte å rope: ”Herre, hjelp oss! Vi synker!”
Norwegian N 78 BM
De gikk bort og vekket ham og sa: «Herre, frels! Vi går under!»
Norwegian N 78 NN
Då gjekk dei bort og vekte han og sa: «Herre, frels! Vi går under!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da gikk disiplene bort til ham og vekket ham og sa: Herre, frels oss! Vi går under!