Matthew 8:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba om hjelp.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då han so gjekk inn i Kapernaum, kom ein hovudsmann og tala til honom og sagde:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men da han gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og bad ham og sa:

Norwegian 1938

Då han so gjekk inn i Kapernaum, kom ein hovudsmann og tala til han og sa:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Jesus var på vei inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og bad om hjelp.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Jesus gjekk inn i Kapernaum, kom det ein offiser til han og bad om hjelp:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Jesus var på vei inn i Kapernaum, kom en offiser til Ham og ba Ham om hjelp på vegne av sin tjener. Han sa: «Herre, tjeneren min ligger lam hjemme. Han er voldsomt plaget.» Jesus sa til offiseren: «Jeg skal komme og helbrede ham!»

Norwegian BGO

Da Jesus var på vei inn i Kapernaum, kom en offiser til Ham, bønnfalt Ham

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en centurion nær til ham, bønnfalt ham

Norwegian ELB

Da Jesus hadde gått inn i Kapernaum, kom en romersk offiser bort til ham og ba om hjelp. ”Herre, tjeneren min ligger lam hjemme og har fryktelige plager”, forklarte han.

Norwegian N 78 BM

Da Jesus var på vei inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og bad om hjelp.

Norwegian N 78 NN

Då Jesus gjekk inn i Kapernaum, kom det ein offiser til han og bad om hjelp:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da han gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham, ba ham