Matthew 8:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Herre», sa han, «tjenestegutten min ligger lam hjemme og har store smerter.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Herre, drengen min ligg lam heime, og lid hardt.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Herre! min dreng ligger verkbrudden hjemme og pines forferdelig.
Norwegian 1938
Herre, drengen min ligg lam heime og lid hardt.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Herre,» sa han, «tjeneren min ligger lam hjemme og har store smerter.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Herre», sa han, «tenesteguten min ligg lam heime og har svære plager.»
Norwegian BGO
og sa: «Herre, tjeneren min ligger lam hjemme, med svære plager.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
og sa, Herre, gutten min ligger i huset lam, forferdelig torturert.
Norwegian N 78 BM
«Herre,» sa han, «tjeneren min ligger lam hjemme og har store smerter.»
Norwegian N 78 NN
«Herre,» sa han, «tenaren min ligg lam heime og lid vondt.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
og sa: Herre, tjeneren min ligger verkbrudden hjemme og har store smerter.