Matthew 9:30 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og straks ble øynene deres åpnet. Jesus sa strengt til dem: «Se til at ingen får vite dette.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og med ein gong kunde dei sjå. Jesus tala strengt til deim og sagde: «Sjå til at ingen fær vita det!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og deres øine blev oplatt. Og Jesus talte strengt til dem og sa: Se til at ingen får vite det!

Norwegian 1938

Og med ein gong kunde dei sjå. Jesus tala strengt til dei og sa: Sjå til at ingen fær vita det!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og straks kunne de se. Jesus sa strengt til dem: «Se til at ingen får vite dette.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og med ein gong vart auga deira opna. Jesus tala strengt til dei og sa: «Sjå til at ingen får vita det.»

Norwegian BGO

Og øynene deres ble åpnet. Men Jesus formante dem strengt: «Se til at ingen får vite om det!»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og deres øyne ble åpnet; og Jesus påbydde dem strengt, og sa, Se, at ingen får vite om det.

Norwegian ELB

Plutselig kunne de se! Jesus advarte dem strengt mot å fortelle dette til noen.

Norwegian N 78 BM

Og straks kunne de se. Jesus sa strengt til dem: «Se til at ingen får vite dette.»

Norwegian N 78 NN

Og med ein gong kunne dei sjå. Jesus tala strengt til dei og sa: «Sjå til at ingen får vita det.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og øynene deres ble åpnet. Jesus talte strengt til dem og sa: Se til at ingen får vite dette.