Micah 1:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kunngjør det ikke i Gat! Ikke gråt og klag! Velt deg i støvet i Bet-Leafra!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kunngjer det ikkje i Gat! Gråt ikkje so sårt! I Bet-Leafra velter eg meg i moldi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke der! I Bet-Leafra velter jeg mig i støvet.

Norwegian 1938

Kunngjer det ikkje i Gat, gråt ikkje der! I Bet-Leafra velter eg meg i moldi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fortell ikke dette i Gat! Hold opp med gråt og skrik! Velt dere i støvet i Bet-Leafra!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kunngjer det ikkje i Gat! Ikkje gråt og klag! Velt deg i støvet i Bet-Leafra!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Ikke fortell det i Gat. Dere skal slett ikke gråte. Men dere skal sørge ved å velte dere i støvet i Bet-Leafra! Gå av sted med skam. Skam dere over deres nakenhet, dere som bor i Sjafir. Dere som bor i Sa’anan går ikke ut. Bet-Ha’esel sørger, for grunnen dere sto på, er tatt bort fra dere.

Norwegian BGO

Fortell det ikke i Gat, dere skal slett ikke gråte. Velt dere i støvet i Bet-Leafra!

Norwegian N 78 BM

Fortell ikke dette i Gat! Hold opp med gråt og skrik! Velt dere i støvet i Bet-Leafra!

Norwegian N 78 NN

Fortel ikkje dette i Gat! Hald opp med gråt og skrik! Velt dykk i støvet i Bet-Leafra!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke der! Velt dere i støvet, dere i Bet-Leafra!