Micah 1:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dra bort naken og med vanære, du som bor i Sjafir! Hun som bor i Saanan, kommer ikke ut. I Bet-Ha'esel holdes klage, der får dere ingen støtte.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Burt med dykk, de som bur i Sjafir, nækte og skjemde! Folket i Sa’anan vågar seg ikkje ut. Jamringi i Bet-ha-Esel gjer det rådlaust for dykk å stogga der.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dra bort, I Sjafirs innbyggere, i nakenhet og vanære! Sa'anans innbyggere våger sig ikke ut. Bet-Haesels klageskrik gjør det umulig for eder å bli der.

Norwegian 1938

Far burt, de som bur i Sjafir, nækte og skjemde! Folket i Sa'anan vågar seg ikkje ut. Jamringi i Bet-Haesel gjer det rådlaust for dykk å stogga der.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dra nakne og vanæret bort, dere som bor i Sjafir! Innbyggerne i Sa'anan våger seg ikke ut. Bet-Ha'esels klagerop river grunnen bort under dere.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dra bort naken og med vanære, du som bur i Sjafir! Ho som bur i Saanan, kjem ikkje ut. I Bet-Ha'esel held dei klage, der får de ikkje støtte.

Norwegian BGO

Gå av sted med skam over din nakenhet, du som bor i Sjafir. Den som bor i Sa’anan, går ikke ut. Bet-Ha’esel sørger. Grunnen den står på, er tatt bort fra dere.

Norwegian N 78 BM

Dra nakne og vanæret bort, dere som bor i Sjafir! Innbyggerne i Sa’anan våger seg ikke ut. Bet-Ha’esels klagerop river grunnen bort under dere.

Norwegian N 78 NN

Far nakne og vanæra bort, de som bur i Sjafir! Folket i Sa’anan vågar seg ikkje ut. Klageropa i Bet-Haesel riv grunnen bort under dykk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dra bort i nakenhet og vanære, dere som bor i Sjafir! Sa’anans innbyggere våger seg ikke ut. Bet-Haesels klageskrik gjør det umulig for dere å bli der.