Micah 1:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alt dette på grunn av Jakobs opprør og Israels synder! Hva er Jakobs opprør? Samaria! Og hva er Judas offerhauger? Jerusalem!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og alt dette fær me for Jakobs fråfall, for dei synder som Israels hus hev gjort. Kven er so skuld i Jakobs fråfall? Er det ikkje Samaria? Og kven er skuld i Judas offerhaugar? Er det ikkje Jerusalem?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For Jakobs frafall skjer alt dette, for de synder Israels hus har gjort. Hvem er ophavet til Jakobs frafall? Mon ikke Samaria? Og hvem til Judas offerhauger? Mon ikke Jerusalem?

Norwegian 1938

Alt dette hender for Jakobs fråfall, for dei synder som Israels hus hev gjort. Kven er so skuld i Jakobs fråfall? Er det ikkje Samaria? Og kven er skuld i Judas offerhaugar? Er det ikkje Jerusalem?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alt dette skjer fordi Jakob er falt fra, fordi Israel har syndet. Hva er da Jakobs frafall? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas synd? Er det ikke Jerusalem?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alt dette på grunn av Jakobs opprør og Israels synder! Kva er Jakobs opprør? Samaria! Og kva er Judas offerhøgder? Jerusalem!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Alt dette skjer på grunn av Israels folks synder. Hva går denne synden ut på? Er det ikke synd i Samaria? Er ikke offerhaugene i Juda til avgudene deres? Tilber dere ikke også avguder i Jerusalem? Derfor skal Jeg gjøre Samaria til en ruinhaug. Byen skal gjøres om til drueplantasjer. Jeg velter steinene hennes ned i dalen, og Jeg synliggjør hva byen bygger på.

Norwegian BGO

Alt dette skjer på grunn av Jakobs overtredelse og syndene til Israels hus. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er offerhaugene til Juda? Er de ikke Jerusalem?

Norwegian N 78 BM

Alt dette skjer ¬fordi Jakob er falt fra, fordi Israel har syndet. Hva er da Jakobs frafall? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas synd? Er det ikke Jerusalem?

Norwegian N 78 NN

Alt dette hender fordi Jakob har falle frå, fordi Israel har synda. Kva er så Jakobs fråfall? Er det ikkje Samaria? Og kva er Judas synd? Er det ikkje Jerusalem?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På grunn av Jakobs frafall skjer alt dette, for de syndene Israels hus har gjort. Men hva er Jakobs frafall? Er et ikke Samaria? Og Judas offerhauger? Er det ikke Jerusalem?