Micah 2:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ve dem som tenker ut urett og planlegger ondt mens de ligger i sengen! Når dagen gryr, setter de det i verk, for det står i deres makt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Usæle dei som tenkjer ut urett og fyrebur vondt, med dei ligg på lega si. Straks det lyser av dag, set dei det i verk! for di det stend i deira magt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ve dem som tenker ut urett og emner på ondt mens de ligger på sitt leie! Så snart morgenen gryr, setter de det i verk, fordi det står i deres makt.

Norwegian 1938

Usæle dei som tenkjer ut urett og emnar på vondt medan dei ligg på lega si! Straks det lyser av dag, set dei det i verk, for di det stend i deira makt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ve dem som tenker ut urett og planlegger onde gjerninger mens de ligger på sitt leie! De setter det i verk når dagen gryr, fordi det står i deres makt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ve dei som tenkjer ut urett og planlegg vondt medan dei ligg i senga! Når dagen gryr, set dei det i verk, fordi det står i deira makt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Stakkars dem som planlegger det onde der de ligger på sengen sin. De tenker på hva slags synd de kan pønske ut. Ved morgengry utfører de det de har tenkt ut. De har makt til å forsyne seg av andres eiendeler. De røver til seg både hus og grunn. Slik undertrykker de folk ved å ta arven fra dem og slekten deres.

Norwegian BGO

Ve dem som tenker ut urett og planlegger ondt på sin seng! Ved morgengry utfører de det, for det er i deres makt.

Norwegian N 78 BM

Ve dem som tenker ut urett og planlegger ¬onde gjerninger mens de ligger på sitt leie! De setter det i verk ¬når dagen gryr, fordi det står i deres makt.

Norwegian N 78 NN

Ve dei som tenkjer ut urett og emnar på vondt medan dei ligg på si lege! Dei set det i verk ¬når det ljosnar av dag, fordi det står i deira makt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ve dem som tenker ut urett og emner på ondt mens de ligger på sitt leie! Så snart morgenen gryr, setter de det i verk, fordi det står i deres makt.