Micah 2:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han som bryter gjennom, går foran dem. De bryter gjennom og drar ut av porten. Kongen deres går foran dem, HERREN selv er i spissen for dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Vegbrøytaren fer fyre deim; dei bryt seg igjenom og stimar fram gjenom grindi og slepp ut; kongen deira fer fyre deim, og Herren er i brodden for deim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Veibryteren går foran dem, de bryter igjennem og drar frem gjennem porten og går ut av den; deres konge drar frem foran dem, og Herren i spissen for dem.

Norwegian 1938

Vegbrøytaren fer fyre dei; dei bryt seg igjenom og stimar fram gjenom porten og slepp ut; kongen deira fer fyre dei, og Herren i brodden for dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han som bryter vei, går foran dem; de trenger gjennom porten og drar ut av den. Deres konge går foran dem, Herren selv går i spissen for dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han som bryt igjennom, går føre dei. Dei bryt igjennom og dreg ut av porten. Kongen deira går føre dei, HERREN sjølv er i spissen for dei.

Norwegian BGO

Veibryteren skal komme opp foran dem. De bryter igjennom, går gjennom porten og ut gjennom den. Deres konge drar fram foran dem, med Herren i spissen.»

Norwegian N 78 BM

Han som bryter vei, ¬går foran dem; de trenger gjennom porten og drar ut av den. Deres konge går foran dem, Herren selv går i spissen ¬for dem.

Norwegian N 78 NN

Han som brøyter veg, ¬går føre dei; dei bryt seg gjennom porten ¬og fer ut. Kongen deira går føre dei, Herren sjølv ¬går i brodden for dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Veibryteren går foran dem. De bryter igjennom og drar fram gjennom porten og går ut av den. Deres konge drar fram foran dem, og Herren er i spissen for dem.