Micah 3:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Høvdingene hennes dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, profetene spår for penger, og enda støtter de seg til HERREN og sier: «Er ikke HERREN midt iblant oss? Det hender ikke oss noe vondt.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

hovdingarne der dømer for mutor, prestarne lærer for løn, og profetarne spår for pengar, alt medan dei styd seg på Herren og segjer: «Er ikkje Herren midt imillom oss? Det kjem ingi ulukka yver oss.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dets høvdinger dømmer for gave, dets prester lærer for betaling, og dets profeter spår for penger, og enda stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblandt oss? Det kommer ingen ulykke over oss.

Norwegian 1938

Hovdingane der dømer for mutor, prestane lærer for løn, og profetane spår for pengar, og endå styd dei seg på Herren og segjer: Er ikkje Herren midt imillom oss? Det kjem ingi ulukka yver oss.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Der dømmer høvdingen for betaling, presten tar lønn for å lære, og profeten spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: «Er ikke Herren midt iblant oss? Det hender ikke oss noe vondt.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Hovdingane hennar dømmer for betaling, prestane tek løn for å undervisa, profetane spår for pengar, og likevel støttar dei seg til HERREN og seier: «Er ikkje HERREN midt iblant oss? Det hender ikkje oss noko vondt.»

Norwegian BGO

Hennes overhoder dømmer for bestikkelse, hennes prester tar betaling for å lære, og hennes profeter spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: «Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.»

Norwegian N 78 BM

Der dømmer høvdingen ¬for betaling, presten tar lønn for å lære, og profeten spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren ¬og sier: «Er ikke Herren ¬midt iblant oss? Det hender ikke oss ¬noe vondt.»

Norwegian N 78 NN

Der dømer hovdingen ¬for betaling, presten tek løn for å læra, og profeten spår for pengar. Likevel stør dei seg til Herren ¬og seier: «Er ikkje Herren ¬midt imellom oss? Det hender ikkje oss ¬noko vondt.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hennes høvdinger dømmer for gaver, hennes prester lærer for betaling, og hennes profeter spår for penger. Og enda stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det kommer ingen ulykke over oss.