Micah 5:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den dagen, sier HERREN, vil jeg utrydde hestene du har, og ødelegge vognene dine.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det skal ganga soleis på den dagen, segjer Herren, då vil eg rydja ut alle hestarne du hev hjå deg, og øyda vognerne dine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det skal skje på den dag, sier Herren, at jeg vil utrydde alle de hester du har, og tilintetgjøre dine vogner.

Norwegian 1938

Og det skal ganga so på den dagen, segjer Herren, at eg vil rydja ut alle hestane du hev, og øyda vognene dine;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den dagen, lyder ordet fra Herren, vil jeg utrydde dine hester og gjøre ende på dine stridsvogner.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den dagen, seier HERREN, vil eg utrydda hestane du har, og øydeleggja vognene dine.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren sier: På den dagen skal Jeg utrydde det onde i Israels folk. Både hestene og vognene deres skal ødelegges. Jeg skal utrydde de onde byene i landet deres og rive ned alle festningene deres. Jeg skal rive all trolldommen ut av deres hender, og dere skal ikke lenger ha noen tegntydere hos dere. Jeg skal utrydde de utskårne gudebildene deres og steinstøttene som er midt iblant dere. Dere skal ikke lenger tilbe deres egne henders verk, og Jeg skal rive ned skulpturen som dere har satt opp til avguden Asjera – den som dere har stående midt iblant dere. Jeg ødelegger byene deres som en hevn, for Jeg er sint og rasende på de folkeslagene som ikke vil høre på Meg.

Norwegian BGO

«På den dagen skal det skje», sier Herren: «Jeg skal utrydde dine hester og ødelegge dine vogner.

Norwegian N 78 BM

Den dagen, ¬lyder ordet fra Herren, vil jeg utrydde dine hester og gjøre ende på dine ¬stridsvogner.

Norwegian N 78 NN

Den dagen, ¬lyder ordet frå Herren, vil eg rydja ut hestane dine og gjera stridsvognene dine ¬til inkjes.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil utrydde alle de hester du har, og tilintetgjøre dine vogner.