Micah 7:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Fienden min skal se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: «Hvor er HERREN din Gud?» Nå blir hun tråkket ned som søle i gatene mens mine øyne ser på.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Måtte ho få sjå det, ho som er uvenen min, og skammi sveipa seg kringum henne som segjer til meg: «Kvar er han, Herren, din Gud?» Augo mine skal sjå på henne med fysnad. No skal ho verta nedtrakka som skarn på gata.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og mine fiender skal se det, og skam skal dekke dem som sier til mig: Hvor er han, Herren din Gud? Mine øine skal se med fryd på dem, for da skal de bli trådt ned som skarn på gatene.

Norwegian 1938

Og mine fiendar skal sjå det, og skam skal sveipa seg kringum dei som segjer til meg: Kvar er han, Herren din Gud? Augo mine skal sjå på dei med fysna, for då skal dei verta nedtrakka som skarn på gatone.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mine fiender skal se det og rødme av skam, de som sa til meg: «Hvor er Herren din Gud?» Jeg skal følge dem med øynene når de tråkkes ned som avfall i gaten.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Fienden min skal sjå det, og skam skal dekkja henne som sa til meg: «Kvar er HERREN din Gud?» No blir ho trakka ned som søle i gatene medan auga mine ser på.

Norwegian BGO

Da skal min fiende se det, og hun som sa til meg: «Hvor er Herren din Gud?» skal dekkes av skam. Mine øyne skal se på henne, nå skal hun trampes ned som søle i gatene.

Norwegian N 78 BM

Mine fiender skal se det ¬og rødme av skam, de som sa til meg: ¬«Hvor er Herren din Gud?» Jeg skal følge dem ¬med øynene når de tråkkes ned ¬som avfall i gaten.

Norwegian N 78 NN

Mine fiendar skal sjå det og raudna av skam, dei som sa til meg: «Kvar er Herren din Gud?» Eg skal fylgja dei med augo når dei vert nedtrakka ¬som avfall i gata.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og mine fiender skal se det. Skam skal dekke dem som sier til meg: Hvor er han, Herren din Gud? Mine øyne skal se med fryd på dem, for da skal de bli tråkket ned som avfall på gatene.